| "Mother Passed Away"*
June 1924
"Mother passed away this morning"was the message that came over the wires, and a darkness overshadowed the spring sunshine: a sadness crept into the birds' songs.
Some of us have received such messages. Those who have not, one day will. Just as when a child, home was lonely when mother was gone, so to children of a larger growth, the world seems a lonesome place when mother has passed away and only memories of her are left us - happy memories if we have not given ourselves any cause for regret.
WHAT A JOY OUR MEMORIES MAY BE OR
WHAT A SORROW!
Memories! We go through life collecting them whether we wil or not! Sometimes I wonder if they are our treasures in Heaven or the consuming fires of torment when we carry them with us as we, too, pass on.
What a joy our memories may be or what a sorrow! But glad or sad they are with us forever. Let us make them carefully of all good things, rejoicing in the wonderful truth that while we are layng up for ourselves the very sweetest and best of happy memories, we are at the same time giving them to others.
* Caroline Quinner Ingalls ("Ma") lived from 1839 to 1924
(Fonte: Little House in the Ozarks) |
 | smgm wrote on Sep 18, '07 Angela, a tradução fica para você! Tem que ter talento para não perder todo o sentimento que a Laura colocou no texto, na tradução!! |
 | Para mim é mais emocionante, porque meu pai morreu em Londres, e era assim que eu avisava. he passed away. É uma maneira linda de dizer, porque não acaba, ela se foi. Over the wires, também é mais poético do que telégrafo, ou telegrama, ou tele qualquer coisa. Pois os fios são ligações, assim como os cordões umbilicais que nos une 'as nossas mães.
Mamãe se foi esta manhã. Esta era a mensagem no telegrama e uma escuridão se sobrepôs ao sol da primavera: uma tristeza se mesclou no canto dos pássaros.
Alguns já receberam uma mensagem igual. Os que ainda não receberam , um dia vão . Da mesma forma que,quando éramos crianças e a casa ficava vazia quando a mãe saía, agora que crescemos, o mundo fica vazio quando a mãe se vai e só as memórias ficam, memórias felizes se a gente não tem nada para se arrepender.
Lembranças! A gente passa pela vida as colecionando , querendo ou não. 'As vezes, eu me pergunto se elas são nossos tesouros celestiais ou o fogo das tormentas quando, nós também nos formos.
Que felicidade as nossas lembranças podem oferecer ou que tristezas! Boas ou más, ficam pra sempre conosco. Que a gente as torne coisas maravilhosas, pois, ao mesmo tempo em que desfrutamos das melhores lembranças estamos dividindo-as com os outros.
Você também tem o livro, Sonia? |
| smgm wrote on Sep 18, '07 Não , Angela. O livro é da Chris e ela me emprestou. Comecei pelo fim, e achei muito bonito o que a Laura escreveu.
Para mim também, só restaram as lembranças e são tantas!!! |
 | Me emocionei na parte "the world seems a lonesome place when mother has passed away and only memories of her are left us ". Realmente, o vazio que deve dar deve ser angustiante. Perde até um pouco de sentido a vida.
Muito bonito! |
| Um dia desses, sentada na beira do rio, vi um beija-flor comendo insetos. Que saudades da minha mãe!
Entrei numa que ela estava lá, ou tinha virado beija-flor ou estava perto. Sim, ela comeria insetos. Adorava provar uma novidade! ;_) No livro, na página anterior, há um outro texto sobre a mãe. |
| smgm wrote on Sep 20, '07 Minha mãe tinha mãos de fada. Fazia muitas coisas lindas, com perfeição. Herdei dela o gosto e a habilidade para os trabalhos manuais. Quando o "malvado senhor tempo" me permite, gosto de bordar, fazer crochet, pintar, fazer trico à máquina, usar o tear etc. Nestes momentos "sei" que fico mais perto dela, pois a paixão que ela tinha por estas coisas, a traz de volta, ou, talvez,nunca tenha ido embora... Sei que o artesanato e minha companhia, eram coisas que ela não dispensaria nunca!!
Eu sempre achei que eu era , talvez por ser a filha do meio, metade minnha mãe e metade meu pai, que tinha todas as qualidades e todos os defeitos dos dois. Assim, desde que minha mãe morreu, me sinto metade! |
| Combinando as nossas experiências, segue o texto intitulado Mãe, escrito por Laura em setembro de 1921
Conforme envelhecemos, as recordações da infância, especialmente as lembranças da mãe, vão se tornando mais preciosas. Seu amor e cuidados envolvem nossas memórias com um brilho mais radiante, e a gente descobre que em nenhum lugar do mundo há um auto-sacrifício tão amoroso . Seus conselhos e ensinamentos surgem com força muito maior do que na época em que a gente os recebeu, pois agora nosso conhecimento do mundo e experiências de vida demonstraram que eles tinham valor.
É uma pena que a gente tenha que ter a nossa própria experiência para dar valor às dela. Daí,quando a gente aprende alguma coisa na dura escola da vida, a gente sabe que as palavras da mãe eram verdadeiras. Então, de geração a geração, cada um deve se queimar com o fogo antes da admitir a verdade que é que o fogo realmente queima.
A gente teria economizado tantas dores e sofrimentos se começássemos nossa aprendizagem no ponto onde nossos pais deixaram em vez de experimentarmos tudo sozinhos. Mas a vida não é assim.
Apesar disso, o conselho da mãe nos ajuda. Uma palavra dita há anos vai ser lembrada no momento exato para nos salvar de um engano. E as lições aprendidas nos joelhos da mãe duram a vida toda.
Porém, mais queridos que seus ensinamentos são as pequenas lembranças que temos dela, diferentes em cada caso, mas essencialmente as mesmas :o rosto da mãe, o toque da mãe, a voz da mãe.
A nossa distante infância já se foi
cheia de alegria, brilhante e contente
nas asas ensolaradas da felicidade
lá foi ela voando suavemente.
mas óh, bem longe a hora mais doce
de cada dia era o anoitecer
e a voz de minha mãe cantava
“Silêncio, quietinha, meu bem-querer,
que o anjo da guarda te forneça
inúmeras bênçãos dos céus
e elas repousem na sua cabeça”
Embora nossa vida seja plena de graça
Assim como o sol as alegrias somem
e a hora de dormir que o silêncio enlaça
pode ser a mais doce de todas
e quando a derradeira e boa paz aparecer
que estou esperando para poder partir
a cantiga de minha mãe no anoitecer
será a música do meu coração,
sinclencio quietinha meu bem querer,
que o anjo da guarda bondade te forneça
e eu adormecerei docemente
com as bençãos de minha mãe sobre minha cabeça
|
| smgm wrote on Sep 21, '07 Esse texto também é muito bonito. A Laura ...é a Laura!!! |
 | Lindo mesmo. Minha mãe vai completar 79 anos próximo mês. E acabei de almoçar uma torta de salsicha feita por ela, com a ajuda da moça que cozinha lá... Essa lembrança do almoço de hoje, depois de ler esse texto, vai ficar... |
| Aproveite a mãe! e aproveite para perguntar, pergunte bastante Ah! como me arrependo das coisas que não perguntei! |
| smgm wrote on Sep 29, '07 É mesmo!!! Quantas conversas que deixamos para depois, não é?? Os maiores arrependimentos da vida são mesmo por aquelas coisas que NÃO fizemos...!!!! |
| |
